1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
Nebál ses,
byl jsi, Dixi?

4
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Pojď.

5
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Chci jít za tátou.

6
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
Záznam v protokolu základny 516, první
týden nového roku, '65.

7
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
Jiná sada
rukopisu zde na konci,

8
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
jiný, protože tohle je
můj první a poslední příspěvek

9
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
do tohoto deníku.

10
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
Generálmajor Edward James
Horn, bývalý důstojník americké armády

11
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
a Pinkerton, je zesnulý,
čtyři týdny, zápal plic,

12
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
pohřben jeho dcerou
a pouze žijící příbuzní,

13
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Hornová.

14
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
Země byla skoro
příliš zmrzlé, než aby se do nich dalo kopat.

15
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
muž: Sledujte, jak jede přímo kolem.

16
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
Radši zakroužkuj zpátky.

17
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Kopat, kopat.

18
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

19
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Ty malý přeživší.

20
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
muž: Dnes zakroužkuj zpět.

21
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
Předsunutá základna bude
opuštěné během jednoho nebo dvou dnů

22
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
maximálně jako podmínky
se staly příliš tvrdými.

23
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
Poslal jsem dopisy do Camp Watson
a do kanceláří Pinkerton

24
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
v Chicagu žádá
náhrada,

25
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
ale nedostal jsem zpět žádné slovo.

26
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
Můj strach, že jsem byl
zapomenutý světem

27
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
je ohromen
z hlubšího strachu...

28
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
že jsem nikdy nebyl vůbec známý.

29
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
V souladu s mým
otcovský záměr,

30
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
všechny zásoby budou zachovány
zde, připravené a dostupné

31
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
pro každého vojáka Unie v nouzi.

32
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
Toto také opouštím
logbook za sebou jako značku

33
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
že jsme tu byli.

34
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Hornová.

35
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
nevím jak
Vydělám si svou cestu,

36
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
a vím, že to nechám
můj otec dolů tím, že odešel.

37
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
Nejsem ten správce, jakým byl on.

38
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
Dnes jsem viděl muže,
duše ztracená v divočině,

39
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
a neozval jsem se
abych mu pomohl.

40
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
muž: Zhasni to světlo!

41
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
Řekl jsem, dej tu věc ven,

42
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
pokud nás nechceš dostat
oba zabiti.

43
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
Kde se držíš?
oblečení tvého táty?

44
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Pojď, holka.

45
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
Vím, že tu nejsi
svým osamělým.

46
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
No tak, ven s tím.

47
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Komoda do ložnice.

48
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Komoda do ložnice.

49
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
Počkejte teď.

50
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
jak starý?

51
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
První věc bude první.

52
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Pojď sem.

53
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
Posaďte se.

54
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
Nemáme žádné peníze.

55
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
No, to je co
říkají domněnka.

56
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
Ale máme toho dost
potravin a vody, léků.

57
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Nepotřebujete zbraň.

58
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
Můj otec měl
Vojenský lékařský výcvik

59
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
a měl by se vrátit
jeho nynější půlnoční procházka.

60
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Pokud jde o mě, vím toho hodně
o ošetřování a oblékání.

61
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
Dnes jsem se obvázal.

62
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Bach, hloupost.

63
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Půlnoční procházka.

64
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Pojď sem a
přines tu židli.

65
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Řekl jsi, že ne
mi nic neudělá.

66
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
Zatraceně správně.

67
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
Oh, budeš v bezpečí.

68
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Jsem králíček.

69
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
Nemáš k tomu důvod
svaž mě a šikanuj mě.

70
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
Řekl jsem ti to.

71
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
Viděl jsem tento tábor 100
yardů ven, jako oáza

72
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
přímo tam v
uprostřed divočiny nikde.

73
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
OTEVŘENO.

74
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
Nic.

75
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
Oh, postavy.

76
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
Oh, můj.

77
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
Oh, teď je to teplo.

78
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
Řeknu vám co.

79
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Podívejte se na starého Perryho.

80
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
To je kabát mého otce.

81
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
Oh, nebude mu nic vadit.

82
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Bude zima.

83
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
Bude vás sledovat

84
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
poté, co mu to řeknu
co jsi mi udělal,

85
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
ačkoli jsem byl
neozbrojený a nabídl pomoc.

86
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
Tak jdi
hned napřed, holčičko.

87
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Není to tvůj táta
Bojím se.

88
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

89
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Jo.

90
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Jdi na západ, Perry.

91
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Sledujte, jak jede přímo kolem.

92
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
Radši zakroužkuj zpátky.

93
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Kopat, kopat.

94
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
Tak dlouho, holčičko.

95
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Počkej, to nemůžeš
nech mě takhle.

96
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
Tvůj táta bude
rozvázat tě po jeho návratu.

97
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
lhal jsem.

98
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Nikdo mě nepřijde najít.

99
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Jsem tu jen já.

100
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
Nevadí mi, že bereš
oblečení nebo chleba

101
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
nebo ten likér,

102
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
ale nemůžeš mě opustit
takhle,

103
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
přivázaný k židli,
nechal zemřít jako blázen.

104
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
Jen ty?

105
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Ano, pane.

106
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
Nebudu ti dělat potíže.

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Máš moje slovo.

108
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Poslouchej, holčičko,
už je na cestě.

109
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
on nespí,
já teda taky ne.

110
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Kéž bych ti mohl přát hezké,
ale déšť se mi blíží

111
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
žádná na tebe nespadne.

112
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Sledujte, jak jede přímo kolem.

113
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Kruh zpět.

114
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Kopat, kopat.

115
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
muž: Plukovníku, stojíte před vámi
s nevyhnutelností.

116
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Zemřeš na této hoře.

117
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
Přikázal jsem svým mužům hodit
tvůj pluk do řeky,

118
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
a vaše krev bude
nasytit tyto lesy.

119
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
Byl to zbabělec
překvapivý útok.

120
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
muž: Hledám a
muž, jde podle jména

121
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
pohřbu Perryho Parkera.

122
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
Neznám toho muže, Parkere.

123
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
muž: To není ono
Doufal jsem, že uslyším.

124
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
Co dělat
myslíš, Dixie?

125
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Obávám se, že jsem na tomto místě mrtvý
bez tohoto zlata, tak jsem to vzal.

126
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
Nesuďte mě.

127
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
Vychoval jsi mě dost dobře, ale
nebyl jsi tam, kde jsem já.

128
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
řeknu sbohem
vám oběma i mně

129
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
zahájí mou cestu
jihozápadně k cestě osadníků

130
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
a pak do Astorie.

131
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
Nemohu tě vzít s sebou.

132
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
Ale miluji tě a budu
vraťte se pro své portréty

133
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
jednoho dne, kdy už nebudu
strach z lovu.

134
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ Pro mé oči
viděli slávu ♪

135
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ příchodu Páně ♪

136
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ Vyšlapává
ročník, kde hrozny ♪

137
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ hněvu jsou uloženy ♪

138
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ Jeho pravda jde dál ♪

139
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ Moje oči
Viděl jsem slávu ♪

140
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ příchodu Páně ♪

141
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
Pojď.

142
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
Oba musíme
udělat náš spravedlivý podíl.

143
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
Rozstříleno na kusy.

144
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
Proboha.

145
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Jsi naživu.

146
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
Ale ty nebudeš pro
mnohem déle tady.

147
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
Nevypadá opuštěně.

148
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Jasně že ne.

149
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Edward Horn.

150
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
Jsou to Unie.

151
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Jsme v bezpečí.

152
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
Je tato žena in
vaše strana, vojáku?

153
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
Budu proklet.

154
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
Plukovník!

155
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
Vy jste
dcera správce?

156
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Ano, pane.

157
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
Ada.

158
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Očekávali jsme vás.

159
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
Plukovník John Good, kavalérie
Společnost G, Camp Watson.

160
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
Camp Watson?

161
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
Oh, díky bohu za vás, plukovníku.

162
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Dostal jsi moje dopisy.

163
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
Nenech mě
Zde poručík vás děsí.

164
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
Jsem si jistý, že je první
plnokrevný červený nátěr

165
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
viděl jsi.

166
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
Ale je to muž pro
Union, stejně jako vy nebo já.

167
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
Viděl jsem unijní modř, pane.

168
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
Váš deník mě informuje
že váš dozorce prošel.

169
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Jsou to čtyři týdny.

170
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
upřímnou soustrast.

171
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
Vaše ruka je zraněná.

172
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
Selhalo mi zapalování.

173
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
Můj, ty jsi střílel?

174
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Ano, pane.

175
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
Kdo byl šťastným cílem?

176
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
Vlci.

177
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
Suché oblečení, slečno?

178
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
Spousta.

179
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Přineste nějaké ponožky a
všechny přikrývky, které máš.

180
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
Slečno Hornová, byla jste
vybavený Franklinem.

181
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Ano, pane.

182
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Ocenil bych trochu kávy.

183
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
Už je to měsíc
od té doby, co jsem měl šálek.

184
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
Uvařím trochu.

185
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
Děkuju.

186
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Slečno Hornová, kde mám kávu?

187
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
Oh, vaření, plukovníku.

188
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
Bude v pořádku, plukovníku?

189
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Bude v pořádku.

190
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Jsem si jistý, že jste si všimli, že ano
vzal si pušku Hawken.

191
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Omlouvám se, ale je
bezpečnostní opatření.

192
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
rozumíš?

193
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
Je to rozbité, takže nevadí.

194
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Dám si seržanta Bakera
uvidíme, jestli to nemůže opravit.

195
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Plukovník.

196
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
Slečno Hornová, máme to, co vy
může nazvat delikátní situaci

197
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
na našich rukou.

198
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
Mám pod sebou vězně
stráž, se kterou je třeba se vypořádat.

199
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
Červený!

200
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
Rede, podívej se na mě, jdi!

201
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
Hurá!

202
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
já letím!

203
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
Je to nebezpečný muž.

204
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Zloděj.

205
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
Samozřejmě byste neměli
být něčím z toho obtěžován,

206
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
kromě toho, že je konec
čtyři dny náročného cestování

207
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
dolů touto horou
do Camp Watson.

208
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
Pokud je tento muž a
zloděj, plukovníku, pak on

209
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
by se mělo řešit
právem u soudu.

210
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
V dobách míru a
zdvořilost, měl bys pravdu,

211
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
Slečno Hornová.

212
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
Ale tyhle jsou
mimořádné časy.

213
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Plukovník!

214
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
Tak pojď.

215
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Přidejte se k nám.

216
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
Holčička!

217
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Oh, děkuji Ježíši.

218
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
Řekneš to Šumařovi?
že jsem na sobě nic neměl?

219
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
Na mě vůbec nic!

220
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
Řekni mu to!

221
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
Ada, tady to je
je soukromý CE Caldwell.

222
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
Slečna Hornová byla laskavá
stačí vrátit slečno

223
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emily k nám v bezpečí.

224
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
Vstupuji.

225
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Potěšení.

226
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
A tady tohle
je seržant Baker.

227
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Můžeš mi říkat Red.

228
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
Rád vás oba poznávám.

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
No, holka,
teď, když jsi

230
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
potkal všechny všechny
srdečně a slušně,

231
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
řekneš prosím tyto
pánové, nic jsem na sobě neměl?

232
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
Slyšela tě, Perry.

233
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Prosím ne
přeruš mě znovu.

234
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Už jste toho muže viděli?

235
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Ano, pane.

236
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
Byl v kabině
před dvěma noci.

237
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Já-- Jen jsem se díval
pro jídlo a lihoviny.

238
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
Přísahám, Šumař.

239
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
On nelže, plukovníku.

240
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
Nic na sobě neměl.

241
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Nic, co jsem viděl.

242
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
Prostě to potřeboval
chleba a trochu whisky.

243
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
A on ti nic neukradl?

244
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
Ne, pane.

245
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
Ne, pane.

246
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
Ne.

247
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
Ne.

248
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
Je to Chesterfield
nosí můj otec a já bych

249
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
jako zpět.

250
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Jo.

251
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

252
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
Muž momentálně visí
z krokve vaší stodoly

253
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
je Burial Perry Parker.

254
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
Znám ho dobře a
Nemám ho rád.

255
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
Je to vykradač hrobů a zloděj.

256
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
Něco má
to patří mně.

257
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
Ale neměl by
předmět na něm.

258
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
Bylo by pohřbeno
v těchto lesích.

259
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
plukovník--

260
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Děkuji, seržante.

261
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Osedlat koně.

262
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Uvidíme, kam nás zavede.

263
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
Je mi líto, že jsi měl
abych to viděl, slečno Hornová.

264
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
Doufám, že odpustíš
nás vniknutí.

265
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Vypadá to, že budeme
být tady přes noc.

266
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Ale nedělej si starosti.

267
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
Moji muži rádi žvýkají
tvrdý připínáček tady ve stodole,

268
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
takže nám to nebude vadit.

269
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Ne.

270
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
Připravím pro vás večeři
a vaši muži

271
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
za chvíli v kabině.

272
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Proč, děkuji, slečno Hornová.

273
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
To je Ada.

274
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

275
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
Odvažte ho.

276
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Kopat.

277
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Perry.

278
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
Ten svině.

279
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
Pojď nám pomoct, chlapče?

280
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
Země je zmrzlá.

281
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
Zima tady kolem
není dobrý čas

282
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
aby muž došel ke svému konci.

283
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
Skončíte s ne
místo, kam ho umístit.

284
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
Ten, uh, plukovník
víš, že jsi tady?

285
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
Ten muž má mého otce
kabát a jeho holínky.

286
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
voják: Poprvé
vidět jednoho, chlapče?

287
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
Ne.

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Hej, holka!

289
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
Nesluší se pohřbít člověka
v žádné obuvi!

290
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
Člověk musí mít věci
potřebuje přejít.

291
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Nejsem ten pravý
rozhodl se ho zastřelit.

292
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Zde.

293
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
Jste na řadě.

294
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emily, běž a představ se
se slečně Hornové,

295
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
a přines to slané vepřové
k večernímu stolu.

296
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Můžu si vzít tyhle talíře.

297
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Zde.

298
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
Rád to vidím
jste vzhůru a kolem.

299
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
Dáš mi vědět
pokud něco potřebujete.

300
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
Jsme plně zásobená základna.

301
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
Zatímco se to paří!

302
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
Přivedl jsi mě sem?

303
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
Bylo to štěstí a nešikovnost.

304
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
No, nechápu
nic ti nedlužím,

305
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
jestli si to myslíš.

306
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
Nemůžu říct, že jsem to někdy nechal
děvka jí přede mnou.

307
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
Děvka je dále
potravní řetězec než darebák.

308
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
Máš na sebe pusu.

309
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
Děkuji, Ada.

310
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Díky, chlapče.

311
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
Od té doby, co jsi
byl dost laskavý

312
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
abys nás vzal do svého domova,
Myslel jsem, že bys mohl

313
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
nám ctí říci milost.

314
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Milost?

315
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Požehnání pro jídlo.

316
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
Obávám se, že ne
Víte to, plukovníku.

317
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
nepotřebuješ
cokoliv připraveno, Ado.

318
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
Ale pokud jste se styděli...

319
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
Nejsem stydlivý.

320
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
Modlitbu znám
říkal otec.

321
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
Tak si to poslechneme.

322
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Dejte nám
sílu, dobrý Pane,

323
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
zničit svět,

324
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
abychom mohli plakat
k Tobě

325
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
v tuto hodinu
potřeb naší země.

326
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
Jednat s námi ne po našem
hříchy nebo naše hříchy,

327
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
ale sáhni se svým
pravou rukou a buď naší obranou.

328
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Smiluj se nad našimi
bratři ve zbrani

329
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
kteří jsou proti
autorita země,

330
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
a umožnit jim vidět
chyba jejich způsobů.

331
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
Nakonec nám dovolte snést
tíha smutku těch

332
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
poznali jsme a milovali.

333
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
A pro ty nevíme kdo
odešli do neznáma,

334
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
budeme vždy vzpomínat
v našem tichu a v našich snech.

335
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Amen.

336
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
všichni: Amen.

337
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
No, sakra.

338
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Po tomhle se potřebuji napít.

339
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Máme plnokrevný
Věrný odboru, plukovníku.

340
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
Napij se, chlapče.

341
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Vypadá to, že jsme přišli
na správné místo.

342
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
Nepředstírám, že vím
víc o válce než já.

343
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Jsme vzdálení.

344
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
Obchodník s kožešinami však ano
projít sem na jeho cestě

345
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
k řece Columbia.

346
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
Měl 5. února,
1862 New York Tribune.

347
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Nechal mě to přečíst
projít, než odešel.

348
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
Co jste z toho získali?

349
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
No, za prvé, Yankee
papír je plný reklam.

350
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
A moc bych chtěla
vidět živého hrocha

351
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
z Barnumova muzea a
Komodor Nutt, který zřejmě

352
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
je nejmenší muž na světě.

353
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
On a hroši
Rád bych to viděl.

354
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
I když je to to, co jsem dnes viděl
i úlomek války,

355
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
pak jsem vděčný
se nezúčastnili.

356
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
Můj trest byl příliš přísný?

357
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
Ne, samozřejmě že ne.

358
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
Odpusť mi.

359
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Tohle je nejvíc
Mluvil jsem týdny.

360
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
Tvůj-- tvůj táta je pryč?

361
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
Je mrtvý.

362
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
Chudák tatínek tě vychoval
na této bohem zapomenuté hoře

363
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
k čemu, chov prasat?

364
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
Teda, sakra, to
nedávejte ani jedno olíznutí smysl.

365
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
Každý muž následuje
jeho vlastní cesta.

366
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
Tedy ano, ale její otec ano
zní to trochu jako blázen,

367
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
ne?

368
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Robe, ta whisky je pryč
a pošpinil vaši etiketu.

369
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
Můj otec byl agent
pod Allanem Pinkertonem, pane.

370
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
Ta deska tam, on
obdržel při odchodu do důchodu

371
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
za pochvalu
excelence.

372
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
Nedlouho poté jsme nastoupili
Antilopa SS v tichomořském přístavišti

373
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
ale v San Franciscu
Nic z toho si nepamatuji.

374
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Byl jsem příliš mladý.

375
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
Zahlédl nějakou šeď
vlci tam venku, skrčene.

376
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
O několik více než
Chtěl bych počítat.

377
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Vypadá to, že budou klepat
brzy u tvých dveří, slečno.

378
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Musím je přesunout prasaty.

379
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
Ta prasnice má zápal plic.

380
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Brzy přejde.

381
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
Stejně odsud odcházím.

382
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Jedu do Kalifornie.

383
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
Zlatá horečka je mrtvá, Ado.

384
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
Jsem překvapený tou zprávou
necestoval k vám.

385
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Už je to docela dlouho.

386
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Zlato mě nezajímá.

387
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Všichni jsou
zajímáš se o zlato, Ada.

388
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
Ne, pane.

389
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Moje matka pochází ze San Francisca.

390
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
Myslel jsem, že nějaké mám
rodina tím směrem.

391
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
Ona se dívá
cestovat, plukovníku.

392
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Podívejte se na hrocha nebo dva.

393
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Dvě by byly něco.

394
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
Nemyslím si, že bych chtěl být
uvízl tady u mého osamělého

395
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
ani jedno.

396
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
Ne, pane.

397
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Budeme venku
vaší cesty brzy.

398
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
V těchto lesích podnikáme.

399
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Mělo by být
vyřízeno do zítřka.

400
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
Ještě rychleji s vaším
pomozte, pokud ne

401
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
připojit se k naší výpravě.

402
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Tyhle lesy znáte
lepší než kdokoli jiný.

403
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Není to tak?

404
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Ano, pane.

405
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
Jakmile naše
obchod skončil,

406
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
necháme tě na pokoji.

407
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
Bylo hloupé ho zabít.

408
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
Perry byl rozený lhář.

409
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Lhal až do posledního dechu.

410
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Nikdy neodešel
vzdát se toho zlata.

411
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
Co když nelhal?

412
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
To zlato, co ukradl
ode mě byl ukraden jemu?

413
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
Pohřeb mohl vyprávět
ji přesunout na řez.

414
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
Tak kde to je, Charlie?

415
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
Přešel jsi to
základna stejná jako já.

416
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
Neviděl jsem žádné místo
pohřben nebo pověšen.

417
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
Není to nahoře na žádném zatraceném stromě.

418
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
Jee-ha!

419
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
Jee-ha!

420
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
Woo!

421
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
To je vše.

422
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
Je váš soukromý nejezdí
s námi dnes ráno, plukovníku?

423
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Spí z bolesti hlavy.

424
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
No, mám léky
za to, plukovníku.

425
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
Vsadím se, že ano, Ada.

426
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
kolik máš
víte o sledování?

427
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Znám ten rozdíl
mezi vlčími a králičími stopami.

428
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
Myslel jsem, že od
tvůj táta byl Pinkerton.

429
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
Moje lekce byly zkráceny.

430
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
Řekl jsi, že ano
kdy rybařil

431
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
vrátil jste se na základnu.

432
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Snažil se.

433
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
Cestou jsem se utábořil
na mé oblíbené místo,

434
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
ohyb v řece,
kde ocelová hlava

435
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
chytit se do víru.

436
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
Už jsem našel paní Emily
Mohl bych potopit svou linii.

437
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
A nic jsi neslyšela
z naší přestřelky?

438
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
Slyšel jsem tvůj
rvačka z dálky,

439
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
i když jsem se příliš bál
abych se ráno posunul dál.

440
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
Ale pokračoval jsi.

441
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
Hlad porazí strach.

442
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Mějte oči upřené na zem.

443
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Čerstvé stopy budou mokré.

444
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
A půda se obrátila.

445
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
Nejlepší, co můžeme
udělat je začít kde

446
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
našli jsme ho, jděte odtud.

447
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Ukážeš mi to
ohnout v řece.

448
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Ano, pane.

449
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
Je to Otec?
a matka Horn?

450
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
Můj otec se velmi staral
dělat matčin kříž.

451
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
Kříž, pro který jsem udělal
on se nesrovnává.

452
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
Ne, není.

453
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
My se o to postaráme
řádně je navštívit

454
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
než odejdeme,
vzdát naši úctu.

455
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
Pořád pocit
nízko, paní Emily?

456
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
Myslíš od tebe
nechat mě utopit?

457
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
Byl jsem
měl tě zastřelit.

458
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
Byly to rozkazy pana Šumaře.

459
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Ale ne.

460
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
Ne, zastřelil jsem tvou klisnu
místo toho ti dal šanci.

461
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
Objevuje se pan Perry
dal ti dobré krytí,

462
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
ale nebyl jsi
se má znovu objevit.

463
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
Je to co?
zatím jsi tady?

464
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
Žádný.

465
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
Šumař hotovo změnil názor.

466
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
Ale myslím, že to ještě dám
ty však ten trest.

467
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
Páni.

468
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
Byla tady.

469
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Jakmile bude váš důstojník
prostřednictvím kontroly mého příběhu,

470
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
je tam vyhlídka
nedaleko odtud.

471
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
Musím ti to ukázat.

472
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
Je to opravdu něco.

473
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
Jen si necháš
takhle jí pustit ústa?

474
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
Co bys mě nechal udělat?

475
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
Tomuto mladému věřím
paní převzala

476
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
jako vedoucí této výpravy.

477
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
Tato mapa je plná
nepřesnosti, plukovníku.

478
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
Není divu, že jsi ztracený.

479
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
Nejsme ztraceni.

480
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
No, ať je to cokoliv
jsi prohrál,

481
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
nenajdete
to s touto mapou.

482
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
Camp Watson není
na jih, jak se tady říká,

483
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
ale je to přímo na východ
přes vysoké borovice

484
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
na den a půl až
se dostanete do Grass Valley.

485
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
A pak je to na jih pro
další dva dny po srsti

486
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
cesta obchodníků.

487
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
Nakreslil jsem tu mapu, holka.

488
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
No, tak ty nejsi
skvělý stopař červené barvy

489
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
po tom všem.

490
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
počítám, že vaše
navigátor by měl minimálně

491
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
vědět, odkud pocházíš.

492
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
Rád vyměním
ho jako součást vašeho outfitu

493
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
pokud je váš plat až na šňupací tabák.

494
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
Teď, jestli chceš
promiňte, plukovníku, já

495
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
muset zabít zvíře
to je mi velmi drahé.

496
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
A nikoho kolem nepotřebuji.

497
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Je to soukromá věc.

498
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Tak jdi dál.

499
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Dobrý bože, ta dívka má
je na ní blbost, že?

500
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Ten šašek si čím dál tím víc oblíbím.

501
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
Vypadni z ní!

502
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
Co sakra?

503
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
Madam, jste v pořádku?
Co udělal...

504
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
Jsem v pořádku, Ada.

505
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
Co s tebou kurva
myslíš, že děláš, holka?

506
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
Mohl bych se tě zeptat
stejná otázka, pane,

507
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
kdybych ti tak mohl říkat.

508
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
Buď se zapojíte nebo
dostaneš kurva ven.

509
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
Zapojit se do čeho?

510
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
Řekl jsem ne!

511
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
Paní, vy
potřeba se zahřát.

512
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
Jsi nemocný.

513
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Pojďte se mnou.

514
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
Nikdy nepřerušujte muže
uprostřed šroubu.

515
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
To
děvka patří mně!

516
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
Ne, ne. Žádný!

517
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
Emily! Emily, no tak, zlato.

518
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Pojď, zlato.

519
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
Prosím, pusťte mě dovnitř.
Emily, prosím.

520
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
Pojď, zlato.
Teď jsme jen ty a já.

521
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
Pojď, pojď.

522
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
Do prdele!

523
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
Ty, za to, že jsi mě udělal
ztratit můj zájem.

524
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Do toho, holka.

525
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
Je mi fuk, co Šumař
řekl, ať od tebe ruce pryč

526
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
a starat se o naše podnikání.

527
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
Nikdo nikdy nepoložil a
ruku na mě a držel ruku!

528
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Ty záludná svině.

529
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Pojď, pojď.
Emily!

530
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
Emily, zlato.
Pojď, holka.

531
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
Pojď, zlato.

532
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
Pusť mě dovnitř.

533
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Proč jsi?
muset dělat potíže?

534
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
Teď nás oba zabije.

535
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
co to děláš?

536
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
Ada!

537
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ado, jsme tu jen ty a já.
Kam půjdeš?

538
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
Ada!

539
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
Dobře, jdu dovnitř!

540
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
Ach!

541
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
Ach, kurva!

542
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
Sakra, sakra.

543
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
Do prdele.

544
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
Chápeš co
to se ptám tebe?

545
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
Ano, Šumař.

546
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
Já se tě neptám
o nějakém z těch sraček později.

547
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
Ptám se tě na
tu noc na řece.

548
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Perry tě přitáhl
ven, ne?

549
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
Měl jsem to štěstí
byl dostatečně mělký.

550
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Byla mrazivá zima.

551
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Charlie přišel brzy poté,
dej kulky do Perryho muly.

552
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
Myslím, že je to tak
co viděl jako první.

553
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
Perry vzlétl a
Charlie pronásledoval.

554
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Šel jsem k zemi a...

555
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
asi ne
pamatovat hodně poté.

556
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Hm.

557
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
Pohřeb Perry se připlížil
pryč do noci.

558
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Vzal nás do první
světlo k jeho nalezení.

559
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
Proto se ptám
jsi tak důležitý.

560
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Ano, Šumař.

561
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
co ti řekl?

562
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Ani slovo, Šumař.

563
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
Měl?
pytel milice na něj?

564
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
Myslím, že ano?

565
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
Udělal nebo on
neměl tašku?

566
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Ano. Udělal to.

567
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
Dobrý.

568
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
To je dobře.

569
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
To znamená, že zlato je
blízko v těchto lesích.

570
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
Vystoupit!

571
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
Vydržte.

572
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
Oh, Charlie,
neuřízni mi nohu!

573
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
Nebudu!

574
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
Moje noha!
Houslista!

575
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Šumař, prosím.

576
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Řekni Charliemu, že ne
potřebuji sundat nohu.

577
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
jak se má?

578
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Budeme muset vzlétnout
alespoň těsně nad kotníkem.

579
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Vypadá to, že je
většinou stejně pryč.

580
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
Bože!

581
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
Ach, bože, je to všechno rozbité!

582
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
Ten špinavý kus sračky.

583
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
Šumař-- Šumař, ty
musí ji pro mě zabít

584
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
a přiveďte tělo sem
takže vidím, že máš!

585
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
Prosím!

586
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Nehýbejte se.

587
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Dej mi svou pušku.

588
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
je to támhle,
u kbelíku.

589
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
Oh, kurva!

590
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
Tvoje noha bude
vypadni nebo ne.

591
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
Ať tak či onak, nemáte ne
noha na jeho dně.

592
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Už mi nejsi k ničemu.

593
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
Ne, ne.

594
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
Ta děvka je
stále mi lže.

595
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
Chci vědět proč.

596
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
Houslista.

597
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
Jak jsi na to přišel
jizva na obličeji?

598
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
Byl v Lawrence.

599
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
Před pár lety, pár
jayhawkers přepadli mou vesnici

600
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
a vzal mou dceru.

601
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Dejte mi míč do spánku.

602
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Ležel jsem ve vlastní krvi
několik hodin, než jsem byl nalezen.

603
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
Co se stalo
své dceři?

604
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
Neměl bys
zastřelili našeho chlapce.

605
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
Jaký regiment jsi udělal?
říkáš, že jsi zase z?

606
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
Meh.

607
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
Vy.

608
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Přijďte.

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Tady je.

610
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
Věřím, že tento duch byl
straším ve vaší kajutě, paní Hornová.

611
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
K čemu slouží zbrojnice?

612
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
zaokrouhlil jsem nahoru
tyhle zbraně pro mé muže.

613
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
Tady je tvoje, Ada,
váš Hawken Saint Louis

614
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
ráže 54, v majetku mjr
Generál Edward Horn, USA

615
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
Armádní důstojník a
pracovník Pinkerton,

616
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
předán jeho
dcera a jediná příbuzná.

617
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
Opravili jsme to za vás.

618
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
Neviděl jsem čenichový nakladač
takhle za pět let.

619
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
Tleskám, že se o to snažíš
zabít s ním jakékoli zvíře.

620
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
Ale to je dobře, že jsi
nikdy to nepoužil na muže.

621
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
Kulka by měla
letěl jím míli,

622
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
a ty bys zůstal
bezmocné přebíjení věci.

623
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
Nikdy jsem nebyl
hodně se střelnou zbraní.

624
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
K velkému zděšení mého otce.

625
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
Nemohu ti říct,
Ada, to máš

626
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
dostat mě do snadné situace.

627
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
S mým je problém
muži o tom, co jste udělali.

628
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
napadlo mě.

629
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
Když se ohlédneš, udělej to
myslíte, že vaše činy mohou

630
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
byly drastické?

631
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
Nebyl jste tam, pane.

632
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
Je to děvka, Ada.

633
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
Víš co to je?

634
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
Poskytovala službu.

635
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
To, co jsem viděl, nebylo k ničemu.

636
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
Bylo to brutální
a drsná příroda.

637
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
A nebudu tolerovat
to v mé základně.

638
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Tohle je tvoje, Ada.

639
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
Teď, tohle, tohle je šikmina
závěr Sharps, 36palcová hlaveň,

640
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
delší než karabina.

641
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Cítit to.

642
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Zamiřte na svého hladového ducha
tam venku, skrze zrak.

643
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
Cítíte tu váhu?

644
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Větší podlost
to, větší závazek.

645
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Tohle je jediný výstřel,
ale přesné, jak potřebujete.

646
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
Přineste to zpět kohoutovi
a stiskněte spoušť.

647
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
Pokud mám pravdu, Ada,
Nemůžu říct, že jsem

648
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
příliš znepokojený Calvinem Edem.

649
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
Je to nevychovaný chlapec,
má v sobě hrubost

650
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
že to neberu.

651
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
Zabil jsi ty vojáky?

652
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
Jací vojáci, Ado?

653
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Ti, jejichž
uniformy, které máte na sobě.

654
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
voják: Au!

655
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Tohle je pro tebe, 2 libry.

656
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
pro mě?

657
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
Nebudu ti v tom bránit
dělat to namáhavé a nemoudré

658
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
cesta do Kalifornie.

659
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
Ale tato základna vyhovuje
já, Ada a ty jsi tady s tím.

660
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
Za vaši pohostinnost, paní Hornová.

661
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Možná jednoho dne vyrosteš
do velkého psance.

662
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Děkuji, pane.

663
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Říkej mi John.

664
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Hej!

665
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
U nás ne často
na koni jsme klopýtli

666
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
na místě, jako je toto.

667
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
Je to neobvyklé.

668
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
Jeho blízkost k
Šaty Barlow Road a Union

669
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
dělá to mimořádné
skrýš pro nás.

670
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Rosteme
neklidný, Johne.

671
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
Rostete
neklidný, Charlie.

672
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Krásně se zabydluji.

673
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
Kdy jsme?
opustit toto místo?

674
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
Náš správce není nic moc
víc než divoká dívka,

675
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
špatně vychovaný a nebezpečný
v její hlouposti.

676
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Včera večer, I
prala prádlo

677
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
a našel jsem tyto rozpadlé
v dívčině prádelníku.

678
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
Ty prasata nejsou
jediný důvod, proč jsme

679
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
vlci nám šlehali v patách.

680
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
Ne?
teď se chichotat.

681
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
Tomuto mladému to nikdo neřekl
žena jak být ženou.

682
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
Přivedu ji.

683
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
Vydrž, Charlie.

684
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Jdi si promluvit s mladou Adou.

685
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
Trvejte tak dlouho, jak potřebujete.

686
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Děkuji, Šumař.

687
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Vypral si ty kalhoty, které jsi ušpinil.

688
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
Potřebujete více léků?

689
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
Nejlépe uděláš, když budeš poslouchat.

690
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
Nemáš ponětí co
tito muži jsou opravdu podobní.

691
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
Jezdil jsem s
je od Tennessee

692
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
a viděl jsem věci
to jen mohlo být

693
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
popisováno jako ďáblovo dílo.

694
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
Nevedou žádnou válku
kromě jejich vlastních.

695
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
Vzali mě od mého
rodinu a pak zabit

696
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
všichni, dokonce i moje sestřička.

697
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
Jediný způsob, jak jsem přežil
ze dne na den je

698
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
tím, že jim dáte, co chtějí.

699
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
Nyní máte
něco, co chtějí.

700
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
A oba víme, co to je.

701
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
Ach!

702
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Hovno!

703
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
Sakra.

704
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
Máš zlato.

705
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
Jsem jediný
kdo ví jistě.

706
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
Ale můžu říct
dusí se na tom.

707
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
Máš špatný nápad.

708
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
Lhal jsem pro tebe.

709
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
Už jsem viděl Perryho
chytili ho.

710
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
Řekl mi, kde je
pohřbil to zlato.

711
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Věřil mi.

712
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Slyšel jsem říkat Ten Charlie
nic tam nenašli.

713
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
Nemusíš
myslet příliš usilovně na uhodnutí

714
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
že jste našel brašnu a
drží se toho, co je uvnitř.

715
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
Co ho přimělo ti věřit?

716
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Jsem vězeň stejně jako on,
stejně jako ty.

717
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Děvče.

718
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
Ó.

719
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
Přiznáš se
Šumař, co jsi udělal,

720
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
zabije tě.

721
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Ty ne, on ano
stejně tě zabiju,

722
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
snad to vydrží déle.

723
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
já se nebojím.

724
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
To jsou slova.

725
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
A chápu kde
pocházejí z.

726
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
Ale nedíval ses
tváří v tvář tomu.

727
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Pak utečeme.

728
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Byli bychom loveni
dolů za méně než den.

729
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
Jaký je tedy plán?

730
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- Zabijeme je.
- Cože?

731
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Dnes večer je všechny zabijeme.

732
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- Mluvíš moc rychle.
- Musí to být překvapení.

733
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
Děláme to při večeři.

734
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
Nemohl jsem.

735
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
Viděl jsem vašeho Remingtona.

736
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Ujistěte se, že je načten.

737
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
To jsou dvě dívky proti
čtyři chladnokrevní zabijáci.

738
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
Kdo ti řekl, že jsem
není chladnokrevný?

739
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
Možná
je čas to vzdát.

740
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
Co vzdáte, pane?

741
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
To pero je hospic
za umírající svině.

742
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Vypadá to, jako by oni
všichni teď mají zápal plic.

743
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
Je to smutný den.

744
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
Pomůžeme vám je rozsekat.

745
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
Jezdíte vy a vaši muži?
brzo venku nebo bys chtěl guláš?

746
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
Ukážeš Reda
tvůj nový Remington?

747
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
Ne, pane.

748
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
Proč nejdeš
aby se mohl podívat?

749
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Již načteno.

750
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Dáme si a
Podívejte se sem, plukovníku.

751
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
Vidíš tu práci
Červená udělala s vašimi dveřmi

752
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
poté, co jsi to všechno posral?

753
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
Já ano.

754
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
Děkuji za
odčinit škodu.

755
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Mm-hmm.

756
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
Emily!

757
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
Ano, Šumař?

758
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
Proč nevezmeš
Červená sem do ložnice,

759
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
ukázat mu výhody
o dobře odvedené práci.

760
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
Zní mi to dobře.

761
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
Dívčí
připraven vyrazit.

762
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
Ado, pojď si se mnou sednout.

763
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
Misery miluje společnost.

764
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
A moji muži jsou všichni
jinak angažovaný.

765
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
„Stanoviště bude opuštěno
v příslušné výši

766
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
času, den nebo dva
maximálně jako podmínky

767
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
staly se příliš drsnými."

768
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
Tak dále a tak dále.

769
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
„Já taky odcházím
tento deník za sebou

770
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
jako znamení, že jsme tu byli."

771
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
Kdy jsi to napsal?

772
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Před třemi noci.

773
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
Po Perrym
se pak objevil?

774
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Před.

775
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
Kéž by ten kluk mlčel.

776
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Vypadá to, že je to tak
váš jediný záznam zde.

777
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
Odpočinek patří tvému ​​tátovi?

778
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
Řekl, že ano
pro Pinkertonovy.

779
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
Jednou jsem viděl
Pinkerton visí na oprátce

780
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
venku na hranici
poblíž Minnesoty.

781
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
Roztrhal a znásilnil
tato malá Siouxská dívka,

782
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
ne ale v devíti letech.

783
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
Nejsou žádní svatí, Adaline, jen
stejně zasrané zlo jako ostatní.

784
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Začnu gulášem.

785
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
Řekl jsem, že to byla alespoň dívka,
ne nějaký malý siouxský pulec!

786
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Člověk nikdy neví!

787
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
Proto je to dobré
udržet děvku!

788
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
Musíš držet svůj penis namířený
správným směrem.

789
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Modlitba za otce.

790
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
Dobrý muž zkusil a pravdivý,
ať je teplý a jemný,

791
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
a odpusť hříchy, které činíš.

792
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Modlitba za matku.

793
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
Jeho temperament se změnil.

794
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
Emily!

795
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Vraťte se sem.

796
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Oni vědí.

797
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
Vezměte dvě misky
a běž se starat o Calvina.

798
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Ano, Šumař.

799
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
Děvka vždycky
má v rukávu trik.

800
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
Vždy překvapení, říkám vám.

801
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
nenašel jsem
aby to byla pravda.

802
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
Jen nevíš jak na to
dostaň to z ní, Charlie,

803
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
jako já.

804
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ado, pojď sem vedle mě.

805
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
Překvapen vidět
stůl již prostřený

806
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
a můj guláš už sloužil.

807
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Měli jsme hlad.

808
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
Spojme ruce
za požehnání.

809
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
Pak se můžeme pokořit.

810
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
Buď s námi, Pane, když trpíme
v hříchu, každý muž a žena

811
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
podle tvého soudu.

812
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
Můžeme jen prosit o milost
když čekáme na tresty

813
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
máte v zásobě.

814
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Trpíme stejně a umíráme.

815
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Žádný muž nemůže být
smyta ze svých hříchů.

816
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
A žádný hřích nemůže být
ponecháno bez trestu.

817
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
Amen.

818
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
muži: Amen.

819
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
Proč bys?
ukrást mě, Ado?

820
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
Jak sis myslel
prošlo by to?

821
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
Posloucháš, holka?

822
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Ať žádný hřích nezůstane bez trestu.

823
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Jste zloděj a
lhář, hříšník.

824
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
Já jsem pravá ruka Páně!

825
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Charlie!

826
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
Ano, Šumař?

827
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Popadni lopatu, vezmi svého koně.

828
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Jdi vykopat, co je
právem můj.

829
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
Houslista?

830
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
co je
záleží na tobě?

831
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
Nevíš?
kde to schovala?

832
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
Nepřišel jsi na to?

833
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
Bylo to tady celou dobu!

834
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Jdi se na ni podívat
hrob ubohé mámy.

835
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
ona tam není,
ale ona je, Ada?

836
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
Nikdy nebyl!

837
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
Zemřel při porodu v
San Fran-kurva-cisco--

838
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
sakra moc chytrý!

839
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
Oh, sakra.

840
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Promiň.

841
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
Paní Emily?

842
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
Počkejte!

843
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
Počkejte!

844
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
Nemáš důvod
ublížit té dívce

845
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
bez ohledu na to, co ti udělala.

846
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
Je to tak?

847
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
Jezdil jsem s tebou dlouho
dost na to, abych věděl, co přijde.

848
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
Ale ta dívka není plná
dospělý a nerozumí.

849
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
Další není potřeba
zabíjení na tomto místě.

850
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
Perry neměl
nemá na něm tašku s milicí,

851
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
ty nekrvavá harpyje.

852
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
Lhal jsi mi do očí!

853
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
Ujistěte se, že jste stále
tady, když se vrátím nebo já

854
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
bude vás lovit pro sport.

855
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
Houslista!

856
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Konečně.

857
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
Odcházíme za prvního světla.

858
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Pojď.

859
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Slíbil jsem, že složím svou úctu.

860
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
Neboj se, Ada.

861
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
Postarám se o vaše
hrob je neoznačený,

862
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
stejně jako tvůj táta.

863
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
Jste tedy vzhůru?

864
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
Ještě jsi mě nezabil?

865
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
Děvka prosila
abych tě ušetřil.

866
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
S křikem přišla naproti
hora na koni

867
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
těsně poté, co jsem vykreslil
jsi v bezvědomí.

868
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Hej, dej mi to.

869
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Byl jsem připraven tě zabít.

870
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
Ale oblékla si takové
divadelní představení.

871
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
Tak jsem tě sem vrátil
a převrátil to v mé mysli,

872
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
snaží najít měkkost
pro tebe jsem kdysi cítil.

873
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
Ale bylo by to a
medvědí služba pro tebe, Ada,

874
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
kdybych tě ušetřil a opustil tě
zde zneuctěný a prohnilý,

875
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
hnisající jako vřed
na této hoře,

876
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
nic dobrého, psí sračky
zloděj a lhář.

877
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
Udělej to.

878
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
Nebylo by správné ti to dovolit
pokračuj v tomto nemocném životě.

879
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
Poslouchejme tu unii
modlit se ještě jednou.

880
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
No tak, ven s tím.

881
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
Emily!

882
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
Nejednat s námi podle toho
na naše hříchy nebo špatné skutky.

883
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, co ty
dát do této láhve?

884
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
Páni!

885
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Takový není Bůh.

886
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
To je pro
všechno zlo, které máš

887
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
uděláno mi, ty zkurvysynu.

888
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
Ach!

889
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Hovno.

890
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
Emily!

891
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
Ach!

892
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
Mrcha mě omámila.

893
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
Hovno.

894
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
Ježíši, Johne.

895
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
Dej mi svou zbraň.

896
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
Děvka má pušku, střelu
moje zasrané ucho pryč, Charlie.

897
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Postarám se o ni.

898
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
Malá holčička se schovává
v ložnici.

899
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Má Hawkena, takže
má jen jednu ránu.

900
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
Sakra.

901
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
Chudák Calvin je mrtvý.

902
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
Pak to je
vyrovnaná soutěž.

903
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Dejte mi svůj kolt a náboje.

904
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
To je vše?

905
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
To je vše.

906
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Ada.

907
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
Nemůžeš přede mnou utéct.

908
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Ach sakra.

909
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
To jsou dva tahy
z opakovače,

910
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
Ada, taky ne moc daleko!

911
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Je tu velká šance
tvoje holka to nepřežila,

912
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
ne s červeným na spoušti.

913
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
Teď jen ty a já.

914
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
Už žádná pomoc nepřichází.

915
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
ty--

916
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emily, má drahá.

917
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
Dobře, budeme
musí tě posunout.

918
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
Jste připraveni?

919
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
Pojď.

920
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
Dobře, dobře, dobře, dobře.

921
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Hej, hej, hej.

922
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
Bolest je něco prudkého.

923
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
Ale je to mylná představa.

924
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
Nejsi zle zraněný.
Podívej se na mě.

925
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
Musíme tě odtud dostat.

926
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
Ada, potřebuji
abyste zůstali vzhůru.

927
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
Máme před sebou dlouhou cestu.

928
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
Tohle musím porazit.

929
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
Proto
musíš zůstat vzhůru.

930
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
Můžete to pro mě udělat?

931
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
Moje oči viděly slávu
o příchodu Páně.

932
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Jen tak dál, Ada!

933
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
Pošlapává ročník
skladují se hrozny hněvu.

934
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Hej, no tak, my
má před sebou dlouhou cestu.

935
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
Jeho pravda je na pochodu...

936
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
na.

937
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ Jede vlak na západ ♪

938
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ S kytarou a truhlou ♪

939
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ Plno písní, které
nebyla zpívána ♪

940
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ A je tam srdce
to chce trochu odpočinku ♪

941
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ A to je duše
udělal maximum ♪

942
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ Chcete-li zjistit, kde odchází
jde, než to zmizí ♪

943
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ Ne, nejsem
zatím nenašel klid♪

944
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ Honit se za západem slunce ♪

945
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ Hledám svůj kousek zlata ♪

946
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ Jo, jsem z toho unavená
koukám, jak všichni jíte♪

947
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ Dostanu své místo
aniž bych ztratil svou duši♪

948
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ Jdu na mizině ♪

949
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ Ticho, ticho, vezmi si trochu
spi a zavři oči♪

950
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ Ne, nedělej si starosti ♪

951
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ Neplaťte nic ♪

952
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ Vplížím se přímo dovnitř
jako zloděj v noci ♪

953
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ A brát jen to, co je dlužné ♪

954
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ Jdu na mizině ♪

955
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ Vyměním je
slzy za dolary ♪

956
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ Šetřil jsem
je celou tu dobu ♪

957
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ A toto město bude
dojdou peníze ♪

958
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ Dlouho předtím, než mi dojde
křivd a práv ♪

959
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ A čelil jsem všem svým strachům ♪

960
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ Podíval jsem se na
ďábel v jeho očích ♪

961
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ protože když jsi
dostat se na dno ♪

962
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ To je, když opravdu
nauč se létat ♪

963
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ Teď nejsem
zatím nenašel klid♪

964
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ Honit se za západem slunce ♪

965
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ Hledám svůj kousek zlata ♪

966
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ Jo, jsem z toho unavená
koukám, jak všichni jíte♪

967
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ Dostanu své místo
aniž bych ztratil svou duši♪

968
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ Jdu pro
zlomil, ticho, ticho ♪

969
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ Spěte a
zavři ty oči♪

970
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ Ne, nedělej si starosti ♪

971
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ Neplaťte nic ♪

972
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ Vplížím se přímo dovnitř
jako zloděj v noci ♪

973
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ A brát jen to, co je dlužné ♪

974
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ Jdu na mizině ♪

975
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ Jo, jsem na mizině ♪

976
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ Ne, nenašel jsem žádný klid ♪

977
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ Honit se za západem slunce ♪

978
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ Hledám svůj kousek zlata ♪

979
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ Jo, jsem z toho unavená
koukám, jak všichni jíte♪

980
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ Dostanu své místo
aniž bych ztratil svou duši♪

981
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ Jdu pro
zlomil, ticho, ticho ♪

982
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ Spěte a
zavři ty oči♪

983
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ Ne, nedělej si starosti ♪

984
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ Neplaťte nic ♪

985
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ Budu se odsud plížit
jako zloděj v noci ♪

986
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ A brát jen to, co je dlužné ♪

987
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ Jdu na mizině ♪

988
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ Jdu na mizině ♪

989
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ Jo, jsem na mizině ♪

990
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ Jdu na mizině ♪